sábado, 23 de setembro de 2017

Parentes

Hej!
God morgon!!!
Feliz, feliz demais com o lançamento, finalmente, do novo cd do Per Gessle, pois agora tenho as letras das músicas pra poder cantar adequadamente, kkkk!
Continuo firme no meu estudo da Língua Sueca, aulas diárias e lendo algumas coisinhas em sueco no Facebook e acompanhando grupos de estudo (ajudam muito!).
Ontem mesmo já traduzi a primeira música que escolhi do novo álbum, a lindinha "Fyrklöver" e hoje passei para a segunda, também minha favorita! Posto aqui a tradução 💘 e o link para ouvir a belíssima "Parentes"no Spotify.

Parentes

Jag vet var jag ska leta
Jag vet var du arbetar
Jag vet vi har något på gång

Jag tar gärna första stegen
Inget får stå i vägen
Men det är nåt jag vill tala om

Aldrig mer en parentes
Jag vill vara allt i ditt liv
Allt du inte vetat om
Att du saknat i ditt liv
Allt du drömt allt du glömt
Allt du lämnat åt fantasin
Inga skuggor bara ljus
I alla rum

Kom följ mej hem i natten
Kom korsa svarta vatten
Släng hit en kyss så ingen förgås

Kom se hur månen blänker
Jag vet hur fint du tänker
Jag kände dej långt innan vi sågs

Aldrig mer en parentes
Jag vill vara allt i ditt liv
Allt du inte vetat om
Att du saknat i ditt liv
Varje önskan som gått fel
Gör jag om så du blir hel
Inga skuggor bara ljus
I dina rum

(musik och text Per Gessle)

Parêntese

Eu sei onde procurar
Eu sei onde você trabalha
Eu sei que nós temos algo a tempo

Eu dou, de boa vontade, os primeiros passos
Nada pode ficar no caminho
Mas tem algo que eu quero dizer

Sem mais um parêntese
Eu quero ser tudo na sua vida
Tudo que você não sabia
Que você sentia falta na sua vida
Tudo que você sonhou tudo que você esqueceu
Tud que você deixou para a fantasia
Nenhuma sombra apenas luz
em todos os quartos

Venha comigo pra casa essa noite
Venha atravessar as águas escuras
Jogue aqui um beijo então ninguém perece

Venha ver como a lua brilha
Eu sei como você acha legal
Eu senti bem antes de nos encontrarmos

Sem mais um parêntese
Eu quero ser tudo na sua vida
Tudo que você não sabia
Que você sentia falta na sua vida
Cada desejo que se frustrou
Eu faço você realizar
Nenhuma sombra apenas luz
No seu quarto

(música e letra Per Gessle)

En fin helg för allihopa!!
Hejdå!


domingo, 3 de setembro de 2017

En vacker dag


Hej!
Dia 22 de setembro é o lançamento do segundo cd do Per Gessle do conjunto (cd+turnê+cd) "En vacker natt/ En vacker dag", dedicados a seus irmãos e mãe (que ele perdeu recentemente).

Mas a versão digital já está disponível e eu já estou ouvindo as 8 belíssimas músicas 💕
A única coisa que posso dizer é "jag är i kär! jag är helt i kär" (completamente apaixonada!!!!)
Infelizmente, não dá pra escolher uma favorita, kkkk


E depois de meses perdido passeando nas mãos das empresas de correio, finalmente meu cd "En vacker natt" autografado chegou (faz uns 10 dias, acho, já). 💕


En bra vecka för alla!