sexta-feira, 23 de junho de 2017

Midsommar e outra tradução

Hej!
Hoje é feriado na Suécia, comemoração do Midsommar.  
É o feriado do solstício de verão (que sempre é comemorado numa sexta-feira, porque ninguém é de ferro, né?)
E basta ler a letra da "Juni, juli, augusti" para perceber o verdadeiro amor dos suecos por essa estação. Mais um "hino sueco" do Gyllene Tider. Link para o Youtube aqui com a apresentação ao vivo na turnê GT25 Live! (2004), se não me engano, essa apresentação foi em Götemborg.
Optei por fotos comemorativas do 6 de junho (Nationaldagen) e do Midsommar para ilustrar a tradução e a letra.


En fin helgen för alla!
Hej då!

segunda-feira, 19 de junho de 2017

Recomendação de filme sueco

Hej!!!

Hoje, neste dia meio chuvoso, em que a temperatura, de ontem pra hoje, caiu vertiginosamente, marcando 4ºC pela manhã avançada... o que temos vontade de fazer? Ingenting!!! Isso mesmo, nadinha!
Então... aproveitei pra fazer tricô em frente  da Netflix, com a estufa aos pés e gatos e mais gatos ao meu redor. Adoro!
Segue uma recomendação de filme (sueco) de ação, com fantasia e boas doses de reflexões sobre a vida e nossas relações com os demais da nossa espécie. "Pojken med guldbyxorna" baseado no romance homônimo de Max Lundgren. Na Netflix tem opção de áudio e legenda em português  e o título é "O garoto com as calças de ouro" (inacreditavelmente traduzido, e não inventado!).
                               
En fin vecka för alla! (Boa semana pra todos!)
Hej då!