sexta-feira, 23 de junho de 2017

Midsommar e outra tradução

Hej!
Hoje é feriado na Suécia, comemoração do Midsommar.  
É o feriado do solstício de verão (que sempre é comemorado numa sexta-feira, porque ninguém é de ferro, né?)
E basta ler a letra da "Juni, juli, augusti" para perceber o verdadeiro amor dos suecos por essa estação. Mais um "hino sueco" do Gyllene Tider. Link para o Youtube aqui com a apresentação ao vivo na turnê GT25 Live! (2004), se não me engano, essa apresentação foi em Götemborg.
Optei por fotos comemorativas do 6 de junho (Nationaldagen) e do Midsommar para ilustrar a tradução e a letra.


En fin helgen för alla!
Hej då!

segunda-feira, 19 de junho de 2017

Recomendação de filme sueco

Hej!!!

Hoje, neste dia meio chuvoso, em que a temperatura, de ontem pra hoje, caiu vertiginosamente, marcando 4ºC pela manhã avançada... o que temos vontade de fazer? Ingenting!!! Isso mesmo, nadinha!
Então... aproveitei pra fazer tricô em frente  da Netflix, com a estufa aos pés e gatos e mais gatos ao meu redor. Adoro!
Segue uma recomendação de filme (sueco) de ação, com fantasia e boas doses de reflexões sobre a vida e nossas relações com os demais da nossa espécie. "Pojken med guldbyxorna" baseado no romance homônimo de Max Lundgren. Na Netflix tem opção de áudio e legenda em português  e o título é "O garoto com as calças de ouro" (inacreditavelmente traduzido, e não inventado!).
                               
En fin vecka för alla! (Boa semana pra todos!)
Hej då!

quarta-feira, 14 de junho de 2017

Big Brother Gatinhos

Hej!
Ontem vi no Facebook, em uma página sobre gatos que eu acompanho, que a Islândia criou um programa de TV (sim, os escandinavos assistem muita TV) que funciona assim: são quatro gatinhos morando (temporariamente, claro) numa casa de bonecas, sendo filmados dia e noite. Eles vão trocando os gatinhos, de tempos em tempos.
Sim, mas qual é a finalidade? Incentivar a adoção de gatos de abrigos! E também a arrecadação de fundos para manuteção dos abrigos.
A Suécia também tem seu programa assim, chama-se "Kattashians". Na página da web do programa, pode-se acompanhar as 5 câmeras da casa, ao vivo. E tem o link para o abrigo, onde se pode ver fotos e informações dos gatos para adoção e tem um chat onde os amantes de felinos trocarem idéias.
Aqui tem o link para assistir um "episódio" do programa onde vemos o "casamento" de dois integrantes da casa.
Obs.: Sou assinante do canal AFTONBLADET (que é um jornal sueco), espero que o link dê acesso pra todo mundo, não só assintantes... 


  (a legenda diz" "Ela ama tassels (esses pingentes de borla) e acha que nunca são demais"

Não são  fofos demais? 
En bra onsdag för alla! (uma boa quarta-feira para todos)
Hejdå!

segunda-feira, 12 de junho de 2017

Depois de muita chuva

Hej!
Hur mår ni? ("como vocês estão?")
Por aqui estamos felizes com a volta do sol depois de três longas, frias e muito molhadas semanas de chuva, que culminaram num temporal que deixou a cidade em estado de emergência e com estradas interditadas por 3 dias.
Mas, com a volta do sol, retorna a felicidade geral da nação, kkkk Inclusive dos filhos felinos que estão gateando no sol em todos lugares e horas possíveis.
Hoje é dia dos namorados, a data mais comercial do ano... confesso que nunca gostei, tendo ou não namorado na data. Acho que farei um post sobre o amor, mais adiante, pra falar umas coisas que considero verdades sobre o assunto.
Mas, pra não dizer que não fui romântica hoje, posto a tradução de uma música do Per (claro!), das mais melosinhas e fofas: Om du bara vill, que significa "só se você quiser".
Essa "arte" fiz pra minha fan page PG&GT em português do Facebook.


Quem quiser assistir ao vídeo, tem essa versão ao vivo no You Tube, da turnê Mazarin, 2003
Feliz Dia dos Namorados, pra quem gosta da data!!!
Hejdå!

terça-feira, 6 de junho de 2017

Sveriges Nationaldagen

Hej!
Uma amiga (virtual) perguntou-me esses dias "de onde vem esse amor (pelo Suécia)?"
Tens descêndencia? Não. Já estives lá? Não. ...?
Então, uma boa pergunta.
Por que me apaixonei pela Suécia? 
Hoje é o Dia Nacional da Suécia, então... Vamos pensar. 
Os motivos poderiam ser esses...










Ou até as fofuras do Prins Oscar e da Prinsessan Estelle, com esse vestido típico mimosinho...


Mas acho que o motivo principal é esse:


Os milhares de suecos que se reuniram, na hora do almoço (sem folga pra isso), no dia seguinte ao atentado terrorista de 08 de abril no centro de Stockholm, para dizer "Nós não temos medo, nós temos amor".
Para quem quiser saber mais motivos pra amar a Suécia e os suecos, deixo uns links do Youbute, tudo em português, kkkkk
É assim que construíram um povo digno, que respeita as leis, que cuida do seu país, de suas crianças e do meio ambiente.
Ja, jag älskar Sverige och svenskarna.

sábado, 3 de junho de 2017

Suspiro pouco é bobagem

Hej!
Lyssna "Signal" på Spotify och har en fin helg!

Hej då!

quinta-feira, 1 de junho de 2017

Wallander tema

Hej!
Na minha busca pela Suécia, descobri, no Netflix, uma série da BBC (adoro!) inspirada em livros de um escritor sueco chamado Henning Mankell. Infelizemente, só tenho acesso à versão britânica, mas existe a série original sueca, também. É uma série dramática com tema policial. O personagem principal é o policial Kurt Wallander, interpretado por Kenneth Branagh. A série tem 4 temporadas e recomendo muito! São poucos episódios por temporada, é preciso saborear com moderação!
Aqui o vídeo da música tema do seriado, chama Nostalgia, da cantora australiana Emily Barker. O vídeo foi filmado nas locações da série, a bela Ystad, na província de Scåne, ao sul do país.

Hej då!