sexta-feira, 23 de junho de 2017

Midsommar e outra tradução

Hej!
Hoje é feriado na Suécia, comemoração do Midsommar.  
É o feriado do solstício de verão (que sempre é comemorado numa sexta-feira, porque ninguém é de ferro, né?)
E basta ler a letra da "Juni, juli, augusti" para perceber o verdadeiro amor dos suecos por essa estação. Mais um "hino sueco" do Gyllene Tider. Link para o Youtube aqui com a apresentação ao vivo na turnê GT25 Live! (2004), se não me engano, essa apresentação foi em Götemborg.
Optei por fotos comemorativas do 6 de junho (Nationaldagen) e do Midsommar para ilustrar a tradução e a letra.


En fin helgen för alla!
Hej då!

segunda-feira, 19 de junho de 2017

Recomendação de filme sueco

Hej!!!

Hoje, neste dia meio chuvoso, em que a temperatura, de ontem pra hoje, caiu vertiginosamente, marcando 4ºC pela manhã avançada... o que temos vontade de fazer? Ingenting!!! Isso mesmo, nadinha!
Então... aproveitei pra fazer tricô em frente  da Netflix, com a estufa aos pés e gatos e mais gatos ao meu redor. Adoro!
Segue uma recomendação de filme (sueco) de ação, com fantasia e boas doses de reflexões sobre a vida e nossas relações com os demais da nossa espécie. "Pojken med guldbyxorna" baseado no romance homônimo de Max Lundgren. Na Netflix tem opção de áudio e legenda em português  e o título é "O garoto com as calças de ouro" (inacreditavelmente traduzido, e não inventado!).
                               
En fin vecka för alla! (Boa semana pra todos!)
Hej då!

quarta-feira, 14 de junho de 2017

Big Brother Gatinhos

Hej!
Ontem vi no Facebook, em uma página sobre gatos que eu acompanho, que a Islândia criou um programa de TV (sim, os escandinavos assistem muita TV) que funciona assim: são quatro gatinhos morando (temporariamente, claro) numa casa de bonecas, sendo filmados dia e noite. Eles vão trocando os gatinhos, de tempos em tempos.
Sim, mas qual é a finalidade? Incentivar a adoção de gatos de abrigos! E também a arrecadação de fundos para manuteção dos abrigos.
A Suécia também tem seu programa assim, chama-se "Kattashians". Na página da web do programa, pode-se acompanhar as 5 câmeras da casa, ao vivo. E tem o link para o abrigo, onde se pode ver fotos e informações dos gatos para adoção e tem um chat onde os amantes de felinos trocarem idéias.
Aqui tem o link para assistir um "episódio" do programa onde vemos o "casamento" de dois integrantes da casa.
Obs.: Sou assinante do canal AFTONBLADET (que é um jornal sueco), espero que o link dê acesso pra todo mundo, não só assintantes... 


  (a legenda diz" "Ela ama tassels (esses pingentes de borla) e acha que nunca são demais"

Não são  fofos demais? 
En bra onsdag för alla! (uma boa quarta-feira para todos)
Hejdå!

segunda-feira, 12 de junho de 2017

Depois de muita chuva

Hej!
Hur mår ni? ("como vocês estão?")
Por aqui estamos felizes com a volta do sol depois de três longas, frias e muito molhadas semanas de chuva, que culminaram num temporal que deixou a cidade em estado de emergência e com estradas interditadas por 3 dias.
Mas, com a volta do sol, retorna a felicidade geral da nação, kkkk Inclusive dos filhos felinos que estão gateando no sol em todos lugares e horas possíveis.
Hoje é dia dos namorados, a data mais comercial do ano... confesso que nunca gostei, tendo ou não namorado na data. Acho que farei um post sobre o amor, mais adiante, pra falar umas coisas que considero verdades sobre o assunto.
Mas, pra não dizer que não fui romântica hoje, posto a tradução de uma música do Per (claro!), das mais melosinhas e fofas: Om du bara vill, que significa "só se você quiser".
Essa "arte" fiz pra minha fan page PG&GT em português do Facebook.


Quem quiser assistir ao vídeo, tem essa versão ao vivo no You Tube, da turnê Mazarin, 2003
Feliz Dia dos Namorados, pra quem gosta da data!!!
Hejdå!

terça-feira, 6 de junho de 2017

Sveriges Nationaldagen

Hej!
Uma amiga (virtual) perguntou-me esses dias "de onde vem esse amor (pelo Suécia)?"
Tens descêndencia? Não. Já estives lá? Não. ...?
Então, uma boa pergunta.
Por que me apaixonei pela Suécia? 
Hoje é o Dia Nacional da Suécia, então... Vamos pensar. 
Os motivos poderiam ser esses...










Ou até as fofuras do Prins Oscar e da Prinsessan Estelle, com esse vestido típico mimosinho...


Mas acho que o motivo principal é esse:


Os milhares de suecos que se reuniram, na hora do almoço (sem folga pra isso), no dia seguinte ao atentado terrorista de 08 de abril no centro de Stockholm, para dizer "Nós não temos medo, nós temos amor".
Para quem quiser saber mais motivos pra amar a Suécia e os suecos, deixo uns links do Youbute, tudo em português, kkkkk
É assim que construíram um povo digno, que respeita as leis, que cuida do seu país, de suas crianças e do meio ambiente.
Ja, jag älskar Sverige och svenskarna.

sábado, 3 de junho de 2017

Suspiro pouco é bobagem

Hej!
Lyssna "Signal" på Spotify och har en fin helg!

Hej då!

quinta-feira, 1 de junho de 2017

Wallander tema

Hej!
Na minha busca pela Suécia, descobri, no Netflix, uma série da BBC (adoro!) inspirada em livros de um escritor sueco chamado Henning Mankell. Infelizemente, só tenho acesso à versão britânica, mas existe a série original sueca, também. É uma série dramática com tema policial. O personagem principal é o policial Kurt Wallander, interpretado por Kenneth Branagh. A série tem 4 temporadas e recomendo muito! São poucos episódios por temporada, é preciso saborear com moderação!
Aqui o vídeo da música tema do seriado, chama Nostalgia, da cantora australiana Emily Barker. O vídeo foi filmado nas locações da série, a bela Ystad, na província de Scåne, ao sul do país.

Hej då!

terça-feira, 30 de maio de 2017

Jag behöver Sverige

God dag!
Jag behöver Sverige...






Förstå du?

Fotografier här och här

segunda-feira, 29 de maio de 2017

Tem dias...

Se não fosse pelos meus gatos...


domingo, 28 de maio de 2017

Trött

God dag!!!
Não sou só eu que não gosto de gente e situações em cima do muro, kkkk
Cantando desde ontem...Trött

En bra söndag för alla!

sexta-feira, 26 de maio de 2017

Dias chuvosos

Hej!
Parece que as chuvas de outono chegaram pra valer aqui no sul... 
E a previsão é de chuva até domingo... Já sinto falta dos dias de sol brilhando, mesmo gostando de chuva. Faz dias que está nublado ou chovendo. Ontem foi uma pequena pausa pra ver o sol.
Tenho passado muito tempo assistindo "Supernatural" (o suficiente pra ter pesadelos!) e estudando sueco ( o suficiente pra sonhar que sei a língua, kkkk). Creio que em breve sonharei com episódios do "Supernatural" em svenska!kkkkk
Vou pensar positivo e postar umas fotos de dias ensolarados pra chamar meu amigo de volta...Vai que ele vem!
En fin helg för alla!

     



     

 Vi ses!

terça-feira, 23 de maio de 2017

Chá de fralda, convite

Hej!
God dag för alla!
Tudo bem com vocês?
Essa semana fiz uma amostrinha de convite pra chá de bebê, ou chá de fraldas, como se diz por aí.
O modelo foi escolhido pela cliente, me enviou uma foto, de convite impresso recortado nesse formato. E eu desenhei o convite em arquivo SVG pra cortar na minha Sizzix Eclips 2.
Ficou assim:
Claro que tem que por um cartãozinho na barriguinha do nenê com as informações da data, horário e local do chá, né? Mas era só pra futura mamãe ter uma ideia de como fica o convite.
Juro que do modelo impresso não gostei, mas desse aqui... ah fala sério, ó que fofo! E dá pra personalizar o bebê, óbvio!
En bra vecka, allihopa!

quinta-feira, 18 de maio de 2017

Dags att tänka på refrängen

God dag!!!
Boa tarde!
Surtei de novo com meu amor pelo Gyllene Tider... Fazer o que, né?
Hoje foi dia de fazer traduções, duas, na verdade. A primeira tradução foi da "Fån telefon" (só revisando a tradução, na verdade) e finalmente achei a "pegadinha" do Per, da qual ele ri até hoje, kkkk Uma palavrinha inventada que era uma pedrinha no meu sapato! Música do primeiríssimo álbum da banda (financiado por eles mesmo...)
E a outra é do álbum mais recente, em comemoração aos 35 anos de banda (2013). Essa é a que vou postar agora. Para ouvir a música segue o link do Youtube Dags att tänka på refrängen 

"Dags Att Tänka På Refrängen
(Gyllene Tider)

Jag hoppas du förstår, mer än jag
Jag känner pulsen slå, typ tusen slag
När du tvekar blir jag svag, jag svänger av, ett felaktigt beslut,
Funderar för mig själv, lite mer
än vad som kan vara bra, blundar och ser
Jag borde vara klar, men svamlar mer än i en tidningsintervju

Det finns bara du, jag vill inte tänka på refrängen nu
Det får inte ta slut, jag vill inte tänka på refrängen nu

Jag vaknar i en dröm, jag höll mig i din hand
Men ditt hjärta var nån annanstans
Jag var ett dåligt substitut

Det finns bara du, jag vill inte tänka på refrängen nu
Det får inte ta slut, jag vill inte tänka på refrängen nu
Aahaa

Det får inte ta slut, heheee

Det finns bara du, är det dags att tänka på refrängen nu
Det får aldrig ta slut, är det dags att tänka på refrängen nu
E e eeee

Är det dags att tänka på refrängen nu
Nej det får aldrig ta slut
Är det dags att tänka på refrängen nu
Aahaaa
OoOoooo

Det får aldrig ta slut
Det får aldrig ta slut
Aaaa
Det finns bara du
Det får aldrig ta slut
Ja, det finns bara du
Det får aldrig ta slut, slut
Det får aldrig ta slut"

(musik och text Per Gessle)

Agora segue minha tradução (e dêem Graças a Deus que vocês não podem me ouvir cantando com ele, kkkkk)

Dia de pensar no refrão

Eu espero que você entenda, mais que eu
Eu sinto o pulso bater, a mil
Quando você hesita eu fraquejo, eu vacilo, uma decisão errada
Refletindo comigo mesmo, pouco mais
No que podia ter sido bom, fecho os olhos e vejo
Eu comecei a clarear, mas divago mais que entrevista de jornal

Há apenas você, eu não quero pensar no refrão agora
Não pode acabar, eu não quero pensar no refrão agora

Eu acordo em um sonho, eu permaneço em sua mão
Mas seu coração está em outro lugar
Eu fui um mau substituto

Há apenas você, eu não quero pensar no refrão agora
Não pode acabar, eu não quero pensar no refrão agora
Aahaa

Não pode acabar, heheee

Há apenas você, é dia de pensar no refrão agora
Nunca pode acabar, é dia de pensar no refrão agora
E e eeee

É dia de pensar no refrão agora
Não nunca pode acabar
É dia de pensar no refrão agora
Aahaaa
OoOoooo

Nunca pode acabar
Nunca pode acabar
Aaaa
Há apenas você
Nunca pode acabar
Sim, há apenas você
Nunca pode acabar, acabar
Nunca pode acabar

(Letra e música Per Gessle)

Bom restinho de quinta-feira pra vocês!
Foto da semana...


quarta-feira, 17 de maio de 2017

Encomenda de costurinha

Hej!!!
Bom dia, (ainda!)!
Passando pra mostrar a encomendinha fofa que fiz essa semana. Capinha pra celular, bem feminina, adoro!


 Até breve!
Vi ses!!!

segunda-feira, 15 de maio de 2017

Começando a semana

Hej! God morgon!
Tem mudanças aqui em casa essa semana, assim espero, e pra melhor, eu confio.
Começar a semana com pensamento positivo é melhor, né?
Tem uma página no Facebook de que gosto muito, chama Ett Positivit Sinne (uma mente positiva), essa publicação é de hoje lá na página.

E a tradução é, mais ou menos, isso:
"Tudo bem se você cair, e mesmo que fique lá um tempo.
Fique alerta, mas nunca desista"
Então, essa é a missão da semana!
En bra vecka för alla! 
Boa semana pra todos!

sábado, 13 de maio de 2017

Mães


Hej!
Passando pra mostrar um cartão de dia das mães que eu fiz em scrapbook, só pra enfeitar a postagem.

E aproveito pra dizer de toda minha admiração por todas as pessoas (de qualquer gênero) que são capazes de abrir mão de suas vidas, de seu tempo, de suas necessidades em prol de alguém que depende inteiramente de si. Criar outro ser humano, em tempo integral, educar, alimentar, vestir, ensinar tudo de que precisamos pra viver (sim dependemos de que alguém nos ensine tudo o que é necessário para a manutenção de nossa vida, saúde e integridade física e mental) durante a infância é um trabalho de tempo integral, imenso, exaustivo e é absolutamente admirável que tantas pessoas consigam fazê-lo!
Fora toda a parte de dar amor, carinho e tudo mais, que já é uma outra tarefa hérculea à parte!
Às mães (de novo, de qualquer gênero, não acredito que mães sejam só as mulheres) de seus filhos biológicos ou não (adotivos, netos, sobrinhos, afilhados, agregados e por aí vai, já que a diversidade humana e de famílias é imensa!) meus sinceros cumprimentos e admiração total!
Feliz dia das Mães!


Trevlig helg!
Bom final de semana!
E um lindo dia das mães pra todos!


quarta-feira, 10 de maio de 2017

Costurinha

Hej!
Tudo bem?
Eu realmente me "obriguei" a fazer uma costurinha essa semana. Parece pouco, mas fico contente de manter minhas proposições em dia.  Sigo no estudo da Língua Sueca e fazendo traduções, que agora posto também numa página específica do Facebook, dedicada à traduções de canções do Per Gessle e Gyllene Tider.
Mas hoje mostro a bolsinha bem prática e compacta que fiz ontem.



Por hoje é isso!
Hej då!
Tchau!

terça-feira, 9 de maio de 2017

A internet não me largar...

God tisdag!!!
Eu jurei que eu iria trabalhar e produzir essa semana... Mas tudo que está saindo são traduções de músicas, kkkkk
São muitas letras, entrevistas do Per pra ler e tentar entender, isso consome um tempo enorme!
Mas eu terminei um cartão de dia das mães!!! Ficou fofo, muito fofo, eu achei.


Mas eu vou costurar, juro!!! Hoje, sem falta e depois mostro aqui.
Vi ses!
Até!

sábado, 6 de maio de 2017

Scrap dia das mães

God morgon!
Bom dia!
Hoje vou mostrar outra peça de scrapbook feita sob encomenda. Essa é pro dia das mães, um quadrinho personalizado pra colocar fotos da mamãe com seus filhotes.
Esse print é de uma das minhas contas no Instagram, tenho uma pessoal e outra pro scrapbook. Esse quadrinho é de cartonagem com scrapdecor, tem acrílico na frente pra proteger a parte interna e o fecho magnético. Minhas encomendas são totalmente personalizadas. Mas quando a cliente diz "pode escolher, confio no teu gosto"... Ah! Chega a dar um quentinho no coração! Obrigada, Adriana!!!

Segundo assunto da postagem... registrar minha alegria! Ontem estava, sim, de novo!, ouvindo "En vacker natt" e uma das músicas chama-se "Enkel Resa" (Único jeito). Eu bem faceira lavando a louça com fones nos ouvidos... e cantando! Ops! Sim, cantando (em sueco, claro!). Detalhe que me dei por conta depois de cantar o refrão da música: eu não sei a letra, eu não li a letra. E cantei e entendi duas linhas do refrão!!!! Sim, sim, sim!!! Estou aprendendo! Ai, que felicidade.
Larguei tudo pra conferir a letra da música e eu estava certa, em cada palavra!!!! 
Só quem já aprendeu um novo idioma consegue entender essa alegria, hehehe!
Era isso!
En bra helg för alla!
Bom final de semana!

sexta-feira, 5 de maio de 2017

Vejo você quando você dança

Hej! God morgon!
Bom dia! A postagem de hoje é a letra e tradução de "Titta på dej när du dansa", que é a próxima música de trabalho do Per Gessle no álbum novo. É a música mais leve e embaladinha do álbum, com certeza!

Tittar på dej när du dansar

Jag visste inte var jag vaknade
Ingen aning om vad jag saknade
Stark var solen och den bländade
Allt jag sparade, allt du ändrade

Kärlek låter så här:
Mahi Nana Mahi Nana
Kärlek låter så här:
Mahi Nana Nana

Din blick var varm och värd att vänta på
Din kyss var ung och svår att missförstå
Du nådde näsan med din tå
Det verkade viktigt just då

Kärlek låter så här:
Mahi Nana Mahi Nana
Kärlek låter så här:
Mahi Nana Nana

Jag tittar på dej när du dansar
När du dansar när du dansar
Jag tittar på dej när du dansar
Ooh ooh
(musik och text Per Gessle)

E eis minha tradução, ressaltando que é minha interpretação (com ajuda dos meus trocentos links de estudo, Duolingo, Babbel e alguns tradutores online, hahaha)

Vejo você quando você dança

Eu não sabia onde eu acordei
Não faço ideia do que eu perdi
O sol estava forte e me deslumbrou
Tudo que eu salvei, tudo você mudou

Amor soa assim:
Mahi Nana Mahi
Nana Amor soa assim:
Mahi Nana Nana

Seu olhar era quente e vale a espera
Seu beijo era jovem e difícil de confudir
Você alcançou o nariz com o dedo do pé
Pareceu importante no momento

Amor soa assim:
Mahi Nana Mahi Nana
Amor soa assim:
Mahi Nana Nana

Eu vejo você quando você dança
Quando você dança quando você dança
Eu vejo você quando você dança
Ooh ooh
(música e letra Per Gessle)

Bem maluquinha essa letra né? Acho que ele gosta de contorcionismo, sério! kkkk
Boa sexta-feira pra todos!
God fredag för alla!

quarta-feira, 3 de maio de 2017

Hej!!!
Hoje vou compartilhar minha mais nova paixão! Tá, eu sei que tenho uma nova a cada dia, mas fazer o que? Sou geminiana, kkkk
O Per Gessle, meu grande amor, lançou seu novo álbum " En vacker natt" (uma bela noite), que é lindo demais, por sinal. Estou esperando meu cd chegar da Suécia.
Enquanto isso, vou ouvindo no spotify mesmo. Quem quiser ouvir, o link deve ser esse aqui.
A primeira música chama-se "Min Plats", que quer dizer "meu lugar". Como avisei anteriormente, vou postar em sueco, sim! E vou postar minhas próprias traduções, eis a primeira!

"Min Plats

Här finns ingenting
Här finns just ingenting att hitta på
Men kommer om sommaren
Då har jag en plats dit vi kan gå
Bara vi två
Jag hänger ett hjärta runt din hals
Om du vill
Varenda visa är en vals
Om du vill

Så om du följer med
Får du en prästkrage i din hand
Och hittar du upp mot skyn
Så står hela himlen i brand
Det är sant
En bris från söder
Vill dansa i ditt hår
Vid en sjö
Där du kan doppa dina tår

Här finns ingenting
Här finns just ingenting att titta på
Men kommer en sommaren
Då finns det en plats dit vi kan gå
Bara vi två
Alla snälla ord du saknat
Finns intill
Du får gärna stanna kvar
Om du vill"

(Musik och text: Per Gessle, i "En Vacker Natt")

Agora segue a minha tradução. Lembrando, muito sinceramente, que estou inciando meus estudos, sozinha, ok? Perdoem os erros que, por ventura, encontrarem.

"Meu lugar

Aqui não há nada
Aqui há apenas nada para encontrar
Mas venha no verão
Então, eu tenho um lugar em que podemos ir
Só nós dois
Eu penduro um coração no seu pescoço,
Se você quiser
Cada canção é uma valsa,
Se você quiser

Então se você seguir
Recebe uma margarida em sua mão
E encontra-se com o céu
Assim, todo céu em chamas
É verdade
Uma brisa do sul
Quer dançar em seu cabelo
Em um lago
Lá você pode mergulhar os dedos dos pés

Aqui não há nada
Aqui há apenas nada para se ver
Mas venha no verão
Então, há um lugar em que podemos ir
Só nós dois
Todas as palavras gentis que você perdeu
Estão próximas
Você pode ficar
Se quiser"




terça-feira, 2 de maio de 2017

Scrap frufru

Eu não resisto... sempre acho que blog tem que postar foto!
Estou apaixonada por essa encomenda que terminei ontem. Não é porque fui eu que fiz, mas adoro essa temática bem feminina.


Não ficou fofa essa capa de caderno? Usei papéis de coleções diferentes, mas inspirados nos recortes que fiz da coleção "Gilded Lily" da Graphic 45, uma coleção antiga inspirada em Maria Antonieta.
God natt för alla!

Jag kommer tillbaka! (jag hoppas)

Hej!
God morgon för alla!
Nãããããoooo.... Eu não vou postar em sueco a partir de agora, kkkkk!
Mas vou usar esse espaço pra treinar, sim.
Reformulando o blog, porque tenho preguiça e pena de começar outro.
Até mais.
Vi ses!